Bartosz Migas: Wiersze piszę gdzieś od podstawówki. Właściwie to wierszydła, które raczej należą do kategorii grafomanii i amatorszczyzny, jaka od wieków ląduje w szufladach. Nigdy żaden z moich utworów nie został wydany, opublikowany czy w innej formie nie zaznaczyłem się twórczością w szeroko rozumianej kulturze i raczej nigdy żadna polonistka nie powie „Migas wielkim poetą był”. Nigdy tez nie osiągnąłem poważniejszych korzyści majątkowych za swoje „dzieła” – z tego co pamiętam bilans to pierwsza nagroda za konkurs poetycki w gimnazjum w postaci zestawu dwóch paletek do ping-ponga (z piłeczką) i tomiku wierszy Słowackiego (nigdy ich nie przeczytałem) oraz paczkę ręcznie robionych mydełek za małe zleconko reklamowe po starej znajomości. Zdarza się jednak czasem, że los stwarza szanse załapania się na gapę do historii. Tak było w moim przypadku, kiedy Marta Madejska zaproponowała mi przełożenie wiersza/pieśni „Bread and Roses”. Tym o to sposobem udało mi się zapisać w książce o łódzkich włókniarkach, gdzie mój przekład otwiera pierwszy rozdział tuż po wstępie – jest to też chyba jedyna poważna publikacja moich rymów. Chwalę się tym publicznie, bo jest to dla mnie szczególnie ważne – tym jednym przekładem: – zapisałem się w książce o utraconej tożsamości miasta, w którym moja rodzina mieszka od trzech pokoleń, rodzi od dwóch, a ja się przyłożyłem do wydania na świat trzeciego – przełożyłem na polski jeden z ważniejszych utworów w historii ruchu feministycznego, ruchu robotniczego w ogóle. – przyłożyłem się do utrwalenia kultury klasy robotniczej, która podobno jest już passe – miałem szansę symbolicznie oddać cześć milczącym bohaterkom robotniczej Łodzi Tyle wygrać paroma rymami, to doprawdy szczęście. Dla porządku przypominam, że pierwszy znany mi przekład jest autorstwa Mateusz Trzeciak do zobaczenia tutaj: Źródło:Bartosz Migas Wiecej w kategorii: Bartosz Migas Opublikowano: 2018-09-20 17:22:50 Opublikowano: 2018-09-20 17:22:50

wiersze rosyjskie z podstawówki